我们很少信任比我们好的人，宁肯避免与他们来往。相反，我们常对与我们相似、和我们有着共同弱点的人吐露心迹。我们并不希望改掉弱点，只希望受到怜悯与鼓励。
——加缪 《局外人》
手中有两本阿尔贝·加缪的《局外人》，一本是立信会计出版社出版的，读了之后感觉翻译的不好，空洞乏味，没能体现出阿尔贝·加缪这个诺贝尔文学奖获得者的文字组织能力，翻译水平感觉也就是一个外文专业大学生的水平，单纯是为了翻译而翻译。
后来有机会又买了一本民主与建设出版社出版的《局外人》，两本书一对比，高下立判。
比如说开头第一段，立信的翻译：昨天，我的母亲死了。也可能是前天。养老院给我发来这样一封电报：“令堂辞别人世。葬礼定于明日举行。请节哀。”它没有告诉我母亲去世的具体时间。民主的翻译：今天，妈妈死了。也可能是昨天，我也不清楚。我收到养老院一封电报：“母死，明日葬。专此通知。”但这说明不了什么。可能是昨天死的。
就这么一段话，字数差不太多，一对比却能感觉出立信翻译水平的不行：首先，本书全篇是以第一人称在叙述，整篇故事的引子，便是默尔索的妈妈去世，所以，在妈妈前加一个“我的”稍显多余。还有就是电报内容，电报是按字数收费的，发电报，一般都会使用最简洁的语言将事件描述清楚，立信用了17个字，民主用了9个字，差8个字，却显现了翻译水平的高低。所以，读外国文学，得选名家翻译的，读的时候是种享受，读后也更容易理解作者想要表达的思想。
《局外人》的作者
阿尔贝·加缪
：1913年11月7日—1960年1月4日），法国作家、哲学家，存在主义文学、“荒诞哲学”的代表人物。主要作品有《局外人》、《鼠疫》等。
加缪于1957年获得诺贝尔文学奖，他的作品，深刻揭露人在异己世界中的孤独，个人与自身的日益异化，以及罪恶和死亡的不可避免。但他在揭示出世界的荒诞的同时却并不绝望和颓丧，他主张要在荒诞中奋起反抗，在绝望中坚持真理和正义。
像是《局外人》中描写的默尔索，无论是面对母亲的葬礼，和玛丽的恋情以及和阿拉伯人之间的冲突，在这些事件面前，都显得毫无感情，就像是在处理与自己毫不相干的事情。处于这个世间，却不融入，就像是一滴油，永远飘在水面。哪怕是在杀了阿拉伯人之后被捕，在监狱里，在法庭上面对法官，都显得悠然于物外，一切都仿似梦幻。
所存在的，只有个体。
这种叙事写人，却又将人与事分离，突出个人的意识，以个人意识为中心的描绘手法，我理解就是存在主义写作手法。在《堕落》这一篇小说中，更是将存在主义这一手法推上巅峰。
《堕落》，通篇都是一个叫克拉芒斯的律师的独白。不过《堕落》这一篇小说很难让人理解，《局外人》虽说也不是很好懂，但总会体会到默尔索那遗世而独立的孤傲；到了《堕落》，只听那克拉芒斯的絮絮叨叨。克拉芒斯说他在忏悔，作为读者的我，只看到通篇的絮絮叨叨。
普通的小说写故事，高深的小说写人性，非凡的小说写得叫人看不懂。